събота, 16 октомври 2010 г.

Термини в тангото

A
Adelante - Forward  - напред
Al costado - To the side. – настрани,страната
Atras – Backward - назад
Adornos – Embellishments – украшение, декорация
Arrastre -  A drag – влачене, влачене крака на парньора ви със свободният ваш крак
El abrazo - The embrace – хват.
Abrir - To open – отваряне, отворен, отварям
Amago – лъжливо движение. Украшение с крак, примерно преди да започне стъпка.
Apiladoпозиция на баланс на тялото (подобно на Volcada), при която танцьорите са допрени в горната си част, и силно раздалечени крака „I\ или /\”.

B
Bailamos? - Shall we dance? – Ще танцуваме ли? – използва се по-често отколкото цялата фраза: "Quisiero bailar contigo" (I would like to dance with you). Искам да танцувам с теб!
"Quieres bailar?" (would you like to dance?).  бихте ли искали да танцуваме?
Barrida - (from barrer, To sweep away) – метене на . също така се нарича и - llevada.
Barrio – квартал в Аржентина
Balanceo – разхождам, балансирам (исп. – люлка)
Boleo – украшение, изхвърляне на единия крак, при което коленете за заключени заедно, може да се направи с пръсти по пода или високо.
Los brazos  - The arms. - ръка

C
Cadena -  верига.движение на двама души които извършват кръгови движения по пода.
Cadencia – Rock step - ритъм, влизане в ритъм, рязка смяна на посоката, движение напред и назад.
Caricias
- вид украшение, галене на крака
Calesita – вид въртележка. Весела въртележка. Единият парньор (примерно кавалера) се върти назад и около дамата докато тя стои на едно място в крусада.
Caminar -  To walk. – походка, разходка
Caminada - разходка
Candombe – тип танго, което се танцува на ритъма на барабан. Място където танцуват негри (синоним на милонга)
Canyengue – стар стил танго
La caza/Chasse – гонене и преследване, водене (буквално прев. Лов)
La Cintura - The waist.  - талия
El compas - The beat  -  удар (метрично време)
Corrida – бърза стъпка използвана в милонга, серия от малки стъпки за двойно време
Corte – означава насичане на музиката чрез синкопиране или спиране за момент. Като нещо различно от нормалното движение. Внезапна промяна на посоката или внезапно спиране.
Colgada – увисвам. Движение при което партньорите са със събрани стъпала и раздалечени торсове. „V” позиция на баланс в тангото.
Cruzar - To cross.  - кръст
Cruzada - The cross. – кръстосване, на краката обикновенно на дамата.



D
Derecha - Right.  - Дясно
Derecho - Straight. – обикновенно, нормално, правилно
El cuerpo - The body  - тяло
Los dedos - The fingers, toes  - пръстите на краката
Despacio -  Slowly. -  бавно
Desplazamiento -  displacement – изместване, преместване. Изместване на крака на партньора посредстжом своя крак (свободния).
Dibujo – русунка, скица. Извършване на малки движения по пода с пръстите на крака.
Doble Tiemp - Double time.  – двойно време (два пъти по-бързо)

E
El eje - The axis – ос на тялото
Enganche – закотвяне или свързване. Обвиване на крака около крака на партньора
Enrosque – спирала, извиване, завинтване. Кавалера се върти на един крак докато дамата обикновено изпълнява  giro.
Escuchar - To listen.  – да слушам

F
Fantasia – стил в тангото. Предназначен за сцена. Характеризира се с големи движения, и много декоративни фигури. Счита се за неподходящ за социално танцуване и в малки зали за танци.
Fijarse - Рay close attention to -


G
Gancho - A hook – кука.  Използва се предимно за сцена, счита се за неподходящо за танцуване в зала.
Giro – Turn – Въртене, обикаляне в кръг.
Guiar – водач, кавалер, лидер

I
Izquierda -  Left - ляво

J
Juntos – Together -  заедно

L
Lapiz – Pencil -  кръгово движение изпълнено с един крак, като пръстите на краката се движат по пода.
Llevada – подобно на barrida мъжа може да движи крака на жената по пода или от пода.

M
La Marca - The lead – водещ, да води. Водене в танца (на дамата)
Media vuelta - Half turn – половин завъртане
Media lunaполумесец. Име на фигура при която дамата изпълнява половин завъртане около кавалера, като прави очо назад последвано от очо напред.
Milonga – 1) музика на която се танцува танго. Обикновено в 2/4 размер, по бърза от нормалното танго;   2) танго танц, по бърз , танцува се на всеки удар, изразява веселие, весел закачлив танц;    3) място на което се танцува танго
Milonguero - по-старите танцьори които са посещавали милонги през 40 и 50г на 20в. Означава и стила на таците от него период.
Mirar - To look -  за да изглежда (буквално)
Molinete - Little windmill – малка вятърна мелница. Дамата прави движжение подобно на очо напред и очо назад в къг около кавалера.
Mordida – Bite – захапвам; единият крак на партньора е поставен (захапан) между краката на другия партньор. (също се нарича и Sandwich - сандвич)

O
OchosEights – осмици,
Ocho cortado - Cut eight – прекъсната (отрязана ) осмица
Orillero – В покрайнините на града,  предградията
Orillero style – стил на танцуване в тангото, характеризиращ се с това, че кавалера прави много бързи и синкопирани крачки/движения.

P
Parada - A stop – стоп, спиране (на дамата)
Pasos - Steps. - стъпки
Patada - A kick - ритник
El paso basico – основна стъпка
El pecho - The chest -  на гръдния кош, на гърдите
El peso - The weight – тегло, тежест
El piso - Floor – под (обикновено за танци)
La pista - Dance floor  - дансинг
Preguntar - To ask – въпрос
Una pregunta, por favor.  -   A question, please.  – имам въпрос
Planeo – завъртане около ос. Въртене в една равнина. Планиране.
Las piernas - The legs – крак, крака

Q
Quebrada – Break – пауза, жената стои на един крак, често наклонена от тежеста на кавалера, другият крак е отпуснат, с леко вдигната пета и пръстите докосват пода.

R
Rapido - Fast - бързо; обикновенно се казва "mais rapido." - по-бързо, става въпрос за бързо танцуване
Resolucion - Resolution - развръзка, краят на основната фигура 
El Ritmo - The rhythm - ритъм
Las Rodillas - The knees. – коляно, колене
Rulo - A curl – руло, ролка

S
Sacada – изместване на крака на партньора, изглежда като спъване, но не е !
Salida -  A start, or a run – начало, тръгване, ход, началото на един пример.
Salida Cruzada – начало на пример от позиция – крусада.
Salon – tango de salon – стил в тангото, танцува се по милонги в малки клубове
Seguir - To follow – да следваш/те
Sandwich or sandwichito – единия крак на партньора е между краката на другия партньор.
Sentada - Движение при което дамата сяда на крака на партньора.

T
Trabada - Fastened, a lock step – представлява кръстосване
Traspie – промяна на краката, обикновено се танцува в синкопиран ритъм. Примерно когато кавалера започва очо назад. Също така се нарича и la trompa.

U
Una vez mas -  One more time – още веднъж

V
Vals – Waltz – валс, танц танго валс с ритъма на валса ¾ размер.
Volcada – позиция на баланс в тангото, при която краката са силно раздалечени, а телата на партньорите се допират в горната част – „/\” , нарича се още apilado. Дамата може да „рисува” по пода със свободния си крак.

Няма коментари: