сряда, 20 октомври 2010 г.

Cabaceo

Смисълът на "сabeceo"



Буквалният превод на "cabeceo" е "кимване на главата".
По-просто казано, това е невербална покана за танго танц от мъжа към жената. Мъжът поглежда към жена и показва с едно движение на главата си, че би искал да танцуват. Ако тя приема "cabeceo", ще гледа към него и те ще танцуват танго, а ако откаже, ще погледне в страни.

Причината за "сabeceo"
Огромният чар на cabeceo е в неговата изтънченост - при него се избягва неудобната ситуация и неприятното чувство от най-малките жестове, чието значение (особено ако жената откаже) е скрито между двамата. Не съществува опасноста да пресечете пълният дансинг, за  да поканите една жена да танцува, и тя да ви откаже пред всички погледи на хората. Освен това не се налага и да обикаляте от дама на дама докато някрая някоя се съгласи.

Къде се използва  "сabeceo"?
Сabeceo се използва на много места по света и най-вече в Буенос Айрес, но много западни страни, включително Австралия, са противници на тази идея - може би защото поддържането на  контакт с очите се разглежда като конфликтно или нахално.

Какво гласи "сabeceo"? 
Сabeceo е искане, предложение, никога не е команда! В искането се казва: "може ли да имам удоволствието от този танц с Вас?" - И отговорът е "Да" или "Не".

Предимствата на "cabeceo".

Просто е, очарователно, избягва неудобни ситуации, позволява покана от разстояние. Отказа на дамата е толкова деликатен, че е почти незабележим. Той също така не означава, че жената трябва да седи и да не тацува на цялата "tanda", (за повече информация вижте Етикет в Милонгата) тя може да приеме друга покана без последствия. Също така (за дамите), е много по-лесно да откажат танц.

Недостатъците на "cabeceo".

Погешно тълкуване; танцьорите трябва да имат добро зрение; често е много по-лесно за дамите да кажат "не".

Сabeceo - преговори.
За оптимален ефект, мъжа трябва да се намира пред или встрани от жената, да предостави избор за срещата с погледи. Ако жената сканира с поглед хората и се спре на някой, отговора е "Да" - той кима, тя кима в замяна, и сделката е слкючена. Ако тя сканира хората, поглежда за момент, но след това продължава да търси, тогава отговора е "Не".

П.С. Клипа не е най-подходящия, но няма друг в youtube. Има малка неточност в него - по принцип кавалера кимва първи а дамата се съгласява и кимва след това, но не е задължително, може и дамата да покани някой път. Има вечери в които е обявено, че дамите ще канят, но това е рядкост.

1 коментар:

Анонимен каза...

Mnogo hubavo e obiasneno cabeceo-to! Tochno taka e.

V Evropa obache na mestno nivo kulturata e razlichna - v niakoi strani naprimer Ungaria se kani izkluchitelno s cabeceo, v drugi to pochti ne se izpolzva i kolkoto i da skanirate s pogled - otgovor ili kakvato i da e reakcia, niama da ima...

Sushto da dopulnia, che moge da se izpolzva cabeseo i po vreme na tanc, dokato kavalerut tancuva. Kontaktut s ochi po vreme na vodeneto na tanca, sushto e indikacia, che sled kato prikluchi tandata, pri jelanie, toi moge da vi pokani... V tozi sluchai vagno e ne prosto nabludavaneto ili proslediavaneto na tanca na dvoikata, a imeno celenasocheniq kontakt s ochi s kavalera.